1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
C'est le moment que nous attendions.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
Depuis trop longtemps maintenant,
Pharaon a tourmenté cette ville

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
avec ses soi-disant fléaux.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
- Du sang versé.
- <i>Aidez-moi !</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
A apporté une souffrance inimaginable.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
Mais son règne de terreur prend fin aujourd'hui.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Hier soir, il a tendu la main
à une de mes identités de couverture,

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Dr Arnold Anson,

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
un employé mécontent du CDC

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
je cherche à vendre un parasite mangeur de cerveau
au marché noir.

11
00:00:28,612 --> 00:00:33,492
Il veut faire l'achat
sur ce banc ici à 11 heures.

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Chef Connor.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Nous aurons un drone de surveillance au-dessus de nous.

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Nous aurons une unité mobile à l'est,
d'ici vers l'ouest.

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Je veux qu'une équipe de tireurs d'élite soit installée ici et ici.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Quand nous obtenons le mot de code
du détective Kelly,

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
nous roulons lourdement et l'abattons.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
EMS, vous avez quelque chose ?

19
00:00:51,093 --> 00:00:54,846
Dieu nous préserve qu'il y ait des blessures,
Les pompiers et les services médicaux d'urgence seront prêts.

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,050
Ouais, vous criez tous,
et on viendra en courant, d'accord ?

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Je serai sur Channel 2.

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
Une fois que j'ai confirmé que c'est bien lui,
le mot de code sera ver du cerveau.

23
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Des questions ?

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Alors allons chercher ce fils de pute.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
Joueur potentiel. Sweat à capuche foncé.

26
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
Donne-moi son gros plan.

27
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Très bien, nous avons des yeux sur le joueur un.

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,004
Verrouillez et chargez.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,767
<i>Équipe Alpha, vous devriez avoir le meilleur tir.</i>

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
Sierra 1 a un visuel.

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
Hey comment allez-vous?

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
Il n'a aucun lien de parenté. Démissionner.

33
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Bonjour?

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
<i>Vous êtes</i> un <i>homme patient, M. Anson.</i>

35
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
C'est le Dr Anson, et je ne suis pas patient.
Je suis irrité.

36
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Où es-tu? Je n'aime pas les jeux.

37
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
<i>J'ai dû prendre des précautions.</i>

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
<i>Il y a une péniche
sur le quai B au sud-est.</i>

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
<i>Le voyez-vous ?</i>

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
Je vois beaucoup de bateaux au quai B. Lequel ?

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
<i>Fiche 13.</i>

42
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Tu m'attends vraiment
marcher sur ce quai effrayant

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
<i>et trouver le feuillet 13 ?</i>

44
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Négatif.

45
00:02:35,739 --> 00:02:39,242
Entrez, on ne vous voit pas.
Nous ne pouvons pas vous voir, nous ne pouvons pas vous protéger.

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
m'entraîner dans un piège ?

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
<i>Ce n'est pas le cas.</i>

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
<i>Mais au moins je sais
tu ne m'y emmènes pas.</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Je n'aime pas ça.

50
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
<i>Alors la seule question est,
tu veux faire un marché ou pas ?</i>

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
D'accord, mais tu ferais mieux d'avoir mon argent.

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
<i>Restez en ligne. Je te verrai bientôt.</i>

53
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Bon sang, Kelly.
Je t'ai dit de ne pas y entrer.

54
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Désolé, chef, pas d'autre solution.

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Ça va ?

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
J'ai juste peur de ce qui va se passer ensuite.

57
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Ouais, moi aussi.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Bonjour?

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Je suis là. Où es-tu?

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
<i>Venez à l'arrière.</i>

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Bonjour ?

62
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
Hé!

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
Qu'est-ce que c'est?
Je t'ai dit que je n'aime pas les jeux.

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Eh bien, c'est un mensonge.</i>

65
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
<i>Vous aimez les jeux,
n'est-ce pas, détective Kelly ?</i>

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Si tu savais, pourquoi m'as-tu amené ici ?

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
<i>Parce que je voulais voir
à quel point tu es vraiment intelligent.</i>

68
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
<i>N'oubliez pas ceci,</i>

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
<i>cette fois, ce n'est pas moi
qui va les tuer. Vous l'êtes.</i>

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Il n'est pas là, chef.

71
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Envoyez les médecins légistes dès que possible.
Il nous a laissé un ami.

72
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
Un corps ?

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Un mannequin.

74
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Que diable?

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Il y a un code QR ici.

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Cela m'a amené à un site Web, killthe7.com.

77
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
Qu'est-ce que ça veut dire ?

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
On dirait que nous avons 48 heures
pour le comprendre.

79
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
Que prévois-tu, Pharaon ?

80
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Bonjour?

81
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
<i>Mme. Raleigh, c'est Jackson
de Shelter Home Security.</i>

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
<i>Nous avons reçu une notification
que la fenêtre de votre chambre d'amis à l'étage</i>

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i> vient d'être ouvert. </i>

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
- En ce moment ?
<i>- Oui, tu es à la maison ?</i>

85
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Ouais, mais je dormais.

86
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
<i>Alors il peut y avoir un intrus
dans ta maison.</i>

87
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
Oh, mon Dieu.

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
<i>J'appelle le 911 maintenant.</i>

89
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
- Dis-leur que j'ai une arme à feu.
<i>- J'espère que nous n'en arriverons pas là.</i>

90
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
<i>Mais tu dois te dépêcher de sortir de chez toi
immédiatement.</i>

91
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
<i>Essayez de ne pas trébucher et tomber, sorcière maladroite !</i>

92
00:06:14,082 --> 00:06:16,418
Nous détesterions que vous vous tiriez une balle.

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
Bien que,
vous rendriez un grand service au monde !

94
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Nous verrons bientôt qui rit, espèce de malade.

95
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Mon petit ami est un agent du FBI.

96
00:06:25,427 --> 00:06:26,988
<i>- Il a mis ce téléphone sur écoute.</i>
- Oh, ho, ho !

97
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Cet appel est en cours de traçage.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,903
Je n'ai pas encore réussi à retracer l'appel.

99
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Quoi? Mais je pensais que tu l'avais
toute la puissance du bureau.

100
00:06:35,228 --> 00:06:36,908
Je l'ai déjà dit. Qui que ce soit, ils sont bons.

101
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Ils font rebondir les appels
sur huit tours de téléphonie cellulaire différentes.

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne les aurai pas reçus.

103
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Salut, Cammie. Tout va bien ?

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Ouais, Marcia, c'est,
c'est mon petit ami Nick.

105
00:06:45,906 --> 00:06:49,200
- Oh, tu es l'agent du FBI.
- Ouais. Salut.

106
00:06:49,284 --> 00:06:51,762
Il a essayé de m'aider
Découvrez qui m'a appelé.

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
- Ils font toujours ça ?
- Ouais, ils ne s'arrêteront pas.

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
Nous ne pouvons pas savoir qui irait
à tous ces problèmes pour me faire une blague.

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

110
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
C'est juste que certaines personnes ont
un sens de l'humour très malade.

111
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
Hé, Cap, je peux te dire un mot ?

112
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
- D'accord, quoi de neuf ?
- J'ai besoin de temps personnel.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Ouais, combien ?

114
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Trois, peut-être quatre…

115
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Des jours ? Aucun problème.

116
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
Des semaines.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Et je sais que ce n'est pas le bon moment pour demander,

118
00:07:20,899 --> 00:07:23,085
et avec le compte à rebours
à la prochaine attaque de Pharaon,

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,630
mais je ne pouvais pas laisser passer un autre jour
sans vous en parler.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
- C'est à propos de Sam ?
- Ouais.

121
00:07:27,697 --> 00:07:30,857
- Je dois être avec elle pour la prochaine partie.
- Tu prends tout le temps qu'il te faut, mon fils.

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,553
J'espère que tu es prêt
perdre ton argent, Blue.

123
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
Avez-vous vu ces armes ?

124
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
C'est de la physique simple. Minuscule mais puissant.

125
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
Désolé, nous pouvons travailler une autre fois

126
00:07:40,752 --> 00:07:44,297
comme nous venons évidemment de faire irruption
sur un moment en famille ici.

127
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
C'est un moment en famille,
c'est pourquoi vous devriez tous en faire partie.

128
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
Que se passe-t-il?

129
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Sam est enceinte.

130
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
- Je vais être oncle ? Quoi?
- Ryan, c'est une grande nouvelle.

131
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
- C'est la meilleure nouvelle.
- Mais ce n'est pas la seule nouvelle.

132
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Sam a aussi un cancer.

133
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
- Oh, mon…
- Ovaire.

134
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Et nous allons dans l'Illinois le mois prochain
pour se faire opérer.

135
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Illinois. Pourquoi partez-vous si loin ?

136
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Parce qu'ils ne pratiqueront pas de chirurgies pelviennes
sur les femmes enceintes dans l'État.

137
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Rien pour risquer la grossesse.

138
00:08:16,705 --> 00:08:19,040
Ryan, je ne peux pas imaginer
ce que vous vivez tous.

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Je suis vraiment désolé, mec.

140
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
Non, non, nous n’allons pas faire ça.

141
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Vous savez, nous restons positifs.

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
C'est juste de la bonne humeur et…

143
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
En fait, Sam et moi
je vais organiser quelque chose ce week-end

144
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
pour célébrer le fait qu'elle ait botté le cul du cancer.

145
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
Non, vous ne le ferez pas.
Ta mère et moi allons l'héberger.

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
La dernière chose dont vous avez besoin dans votre assiette
prépare une foutue fête.

147
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Merci.

148
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Allez, 113, entre ici.

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
- Merci.
- Entre ici, Blue.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
- Allez.
- Merci, les gars.

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
On dirait que tu te prépares pour une finale.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
Je suis. Celui du Pharaon.

153
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
Tu penses vraiment résoudre
son puzzle tordu va t'aider ?

154
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Je ne vais pas m'asseoir ici
et regardez l'horloge s'écouler.

155
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Il reste moins de 24 heures.

156
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
Nous ne comprenons pas cela,
sept personnes vont mourir.

157
00:09:10,425 --> 00:09:15,472
"Tuez le 7." Comment sais-tu
Pharaon ne se moque pas seulement de vous ?

158
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Oh, il se moque définitivement de moi.

159
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Mais il m'a dit qu'il voulait voir
comme je suis vraiment intelligent,

160
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
ce qui me fait penser qu'il y a une réponse
ici, si seulement je pouvais le résoudre.

161
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Tu fais des progrès ?

162
00:09:28,651 --> 00:09:31,905
- C'est le symbole de la pleine lune.
- Il y en a un ce soir.

163
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Exactement. Monster sort ce soir.

164
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Vous voyez ce qu'il y a dans sa main droite ?

165
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
C'est le hiéroglyphe des larmes.

166
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
Il va créer du chagrin.

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Et celui dans l’autre main ?

168
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
C'est le chiffre hiératique égyptien
pour sept.

169
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
Tuez les sept.
Qui diable sont les sept ?

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Nous voulons savoir ça,
nous devons d'abord découvrir qui c'est,

171
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
mais je ne le trouve nulle part.

172
00:09:52,926 --> 00:09:57,138
J'ai parcouru des livres, des sites Web,
j'ai essayé l'imagerie inversée.

173
00:09:58,056 --> 00:10:01,559
Glisse, chérie.
Nous utilisons ici le chiffrement glyphe.

174
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
Le même logiciel de décryptage que celui utilisé par la NSA.

175
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Sans blague?

176
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Vous pouvez l'utiliser pour numériser des images
en utilisant des éléments sans la photo.

177
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Aide à élargir la recherche.

178
00:10:12,153 --> 00:10:18,660
Alors pour ce type, j'essaie "Egyptien",
"plume", "langue qui sort".

179
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Je suis toujours en train de me rattraper
tout ce que nous courons ici.

180
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
La police de New York n'a rien de tout ça.

181
00:10:25,291 --> 00:10:26,960
Eh bien, bienvenue à Nashville.

182
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Attends, celui-là. C'est lui.

183
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
Son nom est Bes, une divinité égyptienne,
protecteur des ménages.

184
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
Et le gardien des enfants.

185
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
Jayda, Jia, c'est l'heure d'aller au lit, d'accord ?

186
00:10:45,436 --> 00:10:47,939
Oh. Pouvons-nous avoir encore quelques minutes ?

187
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Jia s'amuse.

188
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Je vais te dire quoi, pour être
une si bonne sœur, encore cinq minutes.

189
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
Oui.

190
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
J'ai dit cinq minutes il y a dix minutes.

191
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Je sais, mais je pense que nous en sommes au dernier gars.

192
00:11:00,034 --> 00:11:03,163
Tu pousses les limites, Pablo.
Vous avez l'école du dimanche le matin.

193
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
Puis-je avoir un verre de lait d'abord ?

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Chérie, tu connais les règles.
Pas de lait après le dîner.

195
00:11:07,041 --> 00:11:09,641
Et brosse-toi les dents, mon pote.
C'est l'heure des prières et de l'extinction des lumières.

196
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
Pouvons-nous dormir avec la lumière allumée ce soir ?

197
00:11:13,590 --> 00:11:15,651
Chéri, tu ne peux pas dormir avec la lumière allumée.
Nous en avons parlé.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Et si le monstre arrivait ?

199
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Alors je nous protégerai.

200
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Mais aucun monstre n'arrive, Charlotte.

201
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Tu es une arrière-grande sœur, Lily.

202
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Très bien, vous deux. Dites vos prières.

203
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
Maintenant, je m'allonge pour dormir…

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Je prie le Seigneur de garder mon âme…

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Que si je meurs avant de me réveiller…

206
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.

207
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
- Amen.
- Très bien, les filles, je vous aime.

208
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa.

209
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
- Nuit.
- Je t'aime.

210
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
- On se voit demain matin.
- Je vous aime, les filles.

211
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, Wes.

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
- Bonne nuit. Je t'aime, mon pote.
- Je t'aime.

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
Très bien, les filles, il est temps de se lever.

214
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Où est Jayda?

215
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
Les garçons, nous avons l'église.

216
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Où est Pablo ?

217
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
Il est temps de se lever.

218
00:12:06,851 --> 00:12:07,936
Wesley ?

219
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
- Où est Lily ?
- Le monstre l'a prise.

220
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
- Bébé, appelle le 911 !
- Oh mon Dieu.

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
<i>- Dios mío.
- Appelez le 911.</i>

222
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Où est tout le monde ?

223
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
<i>911, quelle est votre urgence ?</i>

224
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
<i>Notre fille a disparu.</i>

225
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
<i>- Notre fils a disparu.
- Il vient de disparaître.</i>

226
00:12:39,175 --> 00:12:43,429
Cela n'a aucun sens.
Elle vient de partir au milieu de la nuit.

227
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Des problèmes à la maison ?

228
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
On s'en prend à lui.
Mais Pablo ne s'enfuirait jamais.

229
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Il sait combien il est aimé.

230
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
Wesley vient d'éteindre l'alarme.

231
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
Nous ne savions même pas qu'il connaissait le code.

232
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Lily est tellement responsable.

233
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Je veux dire, elle a même vérifié pour s'en assurer
la porte était verrouillée en sortant.

234
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Pourquoi ferait-elle ça ?

235
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Elle ne quitterait jamais sa sœur.

236
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Combien de frères et sœurs Jayda a-t-elle ?

237
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Juste celui-là.

238
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Petit frère et une sœur en route.

239
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Non, c'est juste Wesley et Daisy.

240
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Il est encore en train de s'adapter au fait d'être un grand frère.

241
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Écart d'âge de huit ans.

242
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
Je comprends. Ma-ma petite sœur et moi
sont sept.

243
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
Wesley a-t-il déjà mentionné
quelqu'un qui s'appelle Pharaon ?

244
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
- Non.
- Non.

245
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Y a-t-il eu
des nouvelles personnes dans sa vie ?

246
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
Un professeur ? Un entraîneur ?
Quelqu'un à l'église ? Amis?

247
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
Nous venons d'emménager ici.
Jayda ne connaît presque personne.

248
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Wesley est casanier.

249
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
Et en ligne, vous remarquez
des changements dans son comportement récemment ?

250
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Maintenant que tu en parles…

251
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Elle s'était vraiment prise à ce nouveau jeu.

252
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Mais c'est difficile à dire
parce qu'il joue toujours aux jeux vidéo.

253
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
Il a parcouru un long chemin
sur son temps d'écran.

254
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Oui, mais c'est pour une bonne cause.

255
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
- Que veux-tu dire?
- C'est religieux.

256
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
- Comment ça s'appelle ?
- Je ne sais pas.

257
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
L'Egypte quelque chose.

258
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
…<i> Les larmes du Nil.</i>

259
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Ils ont tous joué au même jeu,
tous fréquentaient la même église,

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
tous sont sortis seuls
au milieu de la nuit,

261
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
et tous les sept sont les enfants les plus âgés
dans leur foyer.

262
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Killthe7.com.

263
00:14:19,067 --> 00:14:21,652
je pense que c'est sa version
de la peste du premier-né.

264
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Si je me souviens bien,
c'étaient les fils premiers-nés.

265
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Pharaon n'est pas au-dessus
prendre quelques libertés quand cela lui convient.

266
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
Ada, tu veux bien le diriger ?

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
Ce sont des images d'une caméra de porche

268
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
un pâté de maisons à l'ouest
de la maison de Wesley Frazier.

269
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Il est le troisième à disparaître.

270
00:14:37,502 --> 00:14:41,380
C'est lui qui entre
une camionnette Ford Econoline beige à 1 h 07

271
00:14:41,464 --> 00:14:45,301
Nous croyons que Pharaon a enduit les plaques
avec une sorte de fluorescence,

272
00:14:45,384 --> 00:14:48,221
ce qui rend impossible
pour nos lecteurs LP la nuit.

273
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Bien sûr qu’il l’a fait.

274
00:14:49,430 --> 00:14:52,809
La camionnette apparaît sur les caméras
à quelques pâtés de maisons de la résidence de chaque enfant

275
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
jusqu'à ce que le dernier enfant disparaisse
à 3h35, Lily Dunn.

276
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
Puis il tombe de la surface de la terre,
ce qui est la mauvaise nouvelle.

277
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
C'est quoi la bonne nouvelle ?

278
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
La camionnette ne dépasse jamais les caméras
en sortant de la ville.

279
00:15:06,114 --> 00:15:07,448
Il est donc toujours à Nashville.

280
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Droite.

281
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Nous avons donc organisé une conférence de presse

282
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
et nous diffusons cette image
sur tous les écrans de la ville.

283
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Laissons le public nous aider.

284
00:15:15,039 --> 00:15:18,376
Faux. Si Pharaon sait que nous cherchons
pour cette camionnette, il l'abandonnera.

285
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Alors nous ne sommes nulle part.

286
00:15:19,544 --> 00:15:23,840
Et tu me dis
que quand cette horloge arrive à zéro,

287
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
ces sept enfants…

288
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
L'accomplissement de la peste.

289
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Tu ferais mieux de rallier les troupes.

290
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
Je me fiche de ce que tu fais.
Apportez-le et écoutez.

291
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
Dispatch publie des captures d'écran
à tous vos MVC.

292
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
Soyez informé, toutes les unités, toutes les agences,

293
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
d'une alerte Amber
sur une camionnette Econoline beige 2008.

294
00:15:43,442 --> 00:15:46,279
<i>Pilote inconnu
mais considéré comme armé et dangereux.</i>

295
00:15:47,572 --> 00:15:51,200
Le cybersite utilisera l'IA
pour vérifier tous les trafics et les caméras professionnelles.

296
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
Les fédéraux, les soldats et le métro,
pour les deux prochaines heures,

297
00:15:54,745 --> 00:15:56,998
chaque badge à Nashville a une tâche :

298
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
pour trouver cette camionnette.

299
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Je veux des barrages routiers
à toutes les intersections et autoroutes.

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Allez, continue d'avancer.

301
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
<i>Personne ne s'en sort
sans nos yeux sur eux.</i>

302
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
Et pas un mot de cela aux civils...

303
00:16:16,475 --> 00:16:20,313
pas à vos maris, à vos femmes,
pas sur les réseaux sociaux,

304
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
ou, Dieu nous en préserve, les vrais médias.

305
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
Licence et enregistrement, s'il vous plaît.

306
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
Arrêt. Vérifions celui-là.

307
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
Non.

308
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Juste des fournitures pour la pelouse. C'est propre.

309
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Vous, dans le van, vous tirez sur le côté.

310
00:16:49,133 --> 00:16:50,301
Hé, arrête-le !

311
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
Répartition, voiture 19,
une camionnette beige vient d'abandonner un point de contrôle difficile.

312
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Je suis à ma poursuite.

313
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
Copie, 19. Toutes les unités, une camionnette Econoline beige
je viens de faire sauter un point de contrôle,

314
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
en direction de l'ouest
le 123ème bloc de Harding.

315
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
Dépêche, 3-126.
Je suis à quatre pâtés de maisons de là.

316
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
Dites au 19 que je suis en route.

317
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
La voiture 19, 3-126 est en soutien.

318
00:17:25,795 --> 00:17:29,840
Le suspect dépasse 60 miles par heure
dans une ruelle au sud de Cardinal.

319
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Demande de bandes de pointes.

320
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Négatif, 19. C'est trop rapide.

321
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Cela pourrait faire rouler le véhicule.

322
00:17:37,265 --> 00:17:38,865
Nous devons supposer que les enfants sont là-dedans.

323
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
P.

324
00:17:50,903 --> 00:17:52,343
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez failli nous tuer.

325
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Voiture 19, restez sur place.

326
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Sortez du véhicule
avec vos mains au-dessus de votre tête maintenant.

327
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Dernière chance. Sortez du véhicule maintenant.

328
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
Je vais tirer.

329
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Ne tirez pas. C'est juste… C'est de l'herbe, mec.

330
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Eh bien, maintenant tu vas en prison
pour bien plus que la possession.

331
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Bon sang!

332
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
Expédition, mauvaise nouvelle.

333
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Le gars courait de la drogue, pas d'enfants.

334
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
<i>Le suspect est toujours dans le vent.</i>

335
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Combien de temps reste-t-il
sur le compte à rebours de Pharaon ?

336
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
En fait, nous n'en avons plus assez.

337
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
À quel point est-ce grave ?

338
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Vous devriez voir par vous-même.

339
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Non.

340
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
C'est eux. Ce sont les enfants.

341
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Cammie, regarde les tuyaux.

342
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Je ne sais pas. Il vient d'apparaître.

343
00:19:20,826 --> 00:19:22,620
Regardez les yeux. C'est un compteur de vues.

344
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
La pression de l'eau augmente
avec le nombre de vues.

345
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Plus il y a de personnes qui se connectent pour regarder,
plus vite ils vont mourir.

346
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
Aide!

347
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Aide!

348
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Killthe7.com. C'est ce qu'il voulait dire.

349
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Il ne va pas les tuer, nous le faisons.

350
00:19:42,181 --> 00:19:46,769
Dernières nouvelles. Dans une exclusivité Channel 18,
nous pouvons signaler sept enfants disparus

351
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
sont apparus sur un site Web, killthe7.com,

352
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
<i>où leur captivité
est diffusé en direct.</i>

353
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>Par respect pour les familles,
nous ne montrerons pas les images,</i>

354
00:19:54,944 --> 00:19:56,445
<i>qui sont très inquiétants.</i>

355
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
<i>Selon nos sources policières du métro,
plus le site Web collecte de vues,</i>

356
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
<i>plus ils courent de danger.</i>

357
00:20:01,283 --> 00:20:03,261
Pourquoi rapporteraient-ils cela ?
Cela va juste conduire à plus de globes oculaires.

358
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Parce que les globes oculaires, c’est leur affaire.

359
00:20:05,246 --> 00:20:06,640
Comment diable ont-ils pu l'avoir si vite ?

360
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Vous avez entendu la femme. De leur
sources de la police du métro. Quelqu'un l'a divulgué.

361
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Killthe7 est déjà tendance sur X.

362
00:20:12,503 --> 00:20:15,047
- Ça va juste grossir.
- Ces pauvres enfants.

363
00:20:15,131 --> 00:20:16,858
J'espère que quelqu'un comprend
où ils sont

364
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
avant qu'il ne soit trop tard.

365
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
Je pense qu'un de ces gens
m'appelle en ce moment.

366
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Oui, adjoint au maire.

367
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Je suis en route.

368
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Bonjour tout le monde.
Au nom des services d'urgence,

369
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
Je veux vous remercier tous
pour être venu dans un délai aussi court.

370
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
Et au nom des pompiers et des secours,
je veux juste dire

371
00:20:33,315 --> 00:20:35,915
nous ferons tout ce qu'il faut
pour récupérer ces enfants, adjoint au maire.

372
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Ces pauvres enfants. Et penser
leurs familles pourraient regarder.

373
00:20:38,738 --> 00:20:40,215
C’est vrai que c’est notre plus gros problème.

374
00:20:40,239 --> 00:20:42,950
Nous avons déjà dépassé les 250 000 téléspectateurs.

375
00:20:43,033 --> 00:20:45,453
Celui qui a divulgué ça à la presse
a du sang sur les mains.

376
00:20:45,536 --> 00:20:47,856
Il y aura du temps pour ça plus tard,
Je vous l'assure, inspecteur.

377
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Mais pour le moment, nous ne pouvons pas laisser des enfants mourir
en direct

378
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
avec le monde entier qui regarde.

379
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
S'il vous plaît, dites-moi que nous pouvons retracer le flux.

380
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Nous laisserons nos homologues,
le FBI, réponds à ça. Entaille.

381
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Nous recherchons l'adresse IP,

382
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
mais c'est caché derrière
un système proxy assez sophistiqué.

383
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Ça rebondit sur les serveurs
partout dans le monde.

384
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Nous ne savons donc pas où ils se trouvent.

385
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
je suis confiant
ils sont toujours à l'intérieur des limites de la ville.

386
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
Pharaon est obsédé par Nashville.
Il veut le punir pour ses mauvaises actions.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
Sur la base des images du flux en direct,

388
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
nous pensons qu'il les tient
dans un silo à grains ou un silo.

389
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Chacun d'eux représente
un silo assez grand pour abriter les enfants.

390
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Si votre théorie est correcte,

391
00:21:25,451 --> 00:21:27,429
nous ne pourrons jamais
pour les vérifier tous à temps.

392
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Non, nous ne le ferons pas.

393
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
C'est pourquoi je pense
nous devons le fermer.

394
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Arrêter quoi ?

395
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
Internet.

396
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Tous les serveurs du comté.

397
00:21:35,336 --> 00:21:37,963
Nous enlevons le public de Pharaon,
l'eau s'éteint.

398
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Quoi... Pouvons-nous même faire ça ?

399
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Non, nous ne pouvons absolument pas faire cela.

400
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Oubliez que la logistique
serait presque impossible,

401
00:21:44,303 --> 00:21:45,864
un visuel sur ces enfants est notre meilleure piste.

402
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Écoute, Cyber ​​est là-dessus.

403
00:21:47,097 --> 00:21:49,576
Nous avons trouvé le hacker de Nashville.
Nous allons retrouver ces enfants aussi.

404
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Cela a pris trois jours.

405
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Au rythme où l'audience augmente,
nous n'avons pas trois heures.

406
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Des temps désespérés.

407
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Ouais, ce serait ça, désespéré.

408
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Sans parler
complètement inconstitutionnelle.

409
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Tu n'arrêteras pas Pharaon
sans enfreindre quelques règles.

410
00:22:01,821 --> 00:22:03,465
Ouais, j'ai entendu ça à propos de toi
de retour à New York.

411
00:22:03,489 --> 00:22:04,591
Vous aimez enfreindre les règles.

412
00:22:04,615 --> 00:22:06,843
S'il y a quelque chose que tu veux
pour m'accuser, sortez et dites-le.

413
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Les gars, s'excitant les uns contre les autres
ne va pas sauver ces enfants.

414
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Surtout que vous avez raison tous les deux.

415
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Agent Turner, je suis d'accord avec vous, d'accord ?

416
00:22:14,625 --> 00:22:16,895
Nous devons garder nos yeux
sur ces enfants le plus longtemps possible

417
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
pour avoir une chance de les retrouver,
mais Rogue a raison.

418
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Je veux dire, pour faire ça,

419
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
nous allons devoir sortir des sentiers battus

420
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
et potentiellement enfreindre certaines règles
en cours de route.

421
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Je vais avoir besoin que tu élabores
sur cette dernière partie.

422
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Il utilise clairement
une sorte de pompe à eau intelligente,

423
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
ok, sur le comptoir des visites du site.

424
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Il y a des lumières. Il a un appareil photo.
Qu’est-ce que tout cela nécessite ?

425
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Électricité.
- Exactement.

426
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Nous commençons à faire des coupures de courant.
Nous tuons l’électricité secteur par secteur.

427
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
Quand ce cadre deviendra noir, nous le saurons
dans quelle partie de la ville ils se trouvent.

428
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Il doit forcément avoir un générateur de secours.

429
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Bien sûr qu’il le fera.

430
00:22:46,532 --> 00:22:49,511
Mais dans la seconde obscurité qu'il
il faut que ça revienne, on l'a eu.

431
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
- Je dois dire que c'est en fait...
- Plutôt intelligent.

432
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Mettez Kensington Power en ligne.

433
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Cammie, nous sommes tous prêts à y aller.
Je viens d'envoyer une carte quadrillée. Le voyez-vous ?

434
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Ouais, nous l'avons superposé
sur la carte que nous avons ici dans la salle de guerre.

435
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Commencez à fermer les sous-stations
un par un,

436
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
en commençant par
les zones les plus rurales de la ville.

437
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Copie. Nous fermons la section 8NW maintenant.

438
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Rien. Suivant.

439
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
Non. Ensuite.

440
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
Suivant.

441
00:23:27,489 --> 00:23:28,699
Et ensuite.

442
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Pourtant, non.

443
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
- Combien y a-t-il de sections ?
- 185.

444
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
- Ensuite.
- Regardez le comptoir.

445
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
Plus de 380 000.

446
00:23:36,832 --> 00:23:39,185
Les gens continuent de se connecter, même si
ils savent que ça tue ces enfants.

447
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
Qu’est-ce qui ne va pas dans la société ?

448
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
- C'est ce que veut dire Pharaon.
- Le suivant.

449
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Peu importe ce que disent les gens à la lumière,
ils sont tous attirés par le noir.

450
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Le prochain, s'il vous plaît.

451
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
- Là.
- Aide!

452
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Aide!

453
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
- C'est celui-ci, juste ici.
- C'est le secteur 7G

454
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
du côté sud-ouest de la ville
au bord de la rivière.

455
00:23:58,729 --> 00:24:00,849
Remettez le courant
donc il ne se doute de rien.

456
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
J'ai compris.

457
00:24:03,817 --> 00:24:06,070
Aide!

458
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
- Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
- Ne faites pas encore un tour de victoire.

459
00:24:09,323 --> 00:24:11,176
Il y a encore une douzaine de silos à grains
dans ce secteur.

460
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
Ces enfants vont se noyer
avant que nous puissions en vérifier la moitié.

461
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
Très bien, attendez.

462
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
Chef Connor, pouvez-vous obtenir
une vue aérienne de ces champs ?

463
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Ouais, nous pouvons faire monter une ruche de drones
en moins de cinq.

464
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
La ruche est en position.

465
00:24:24,630 --> 00:24:27,424
C'est le flux du drone 1, zone A.

466
00:24:27,508 --> 00:24:30,844
- Tu penses que ça pourrait être celui-là ?
- Non, pas celui-là. Le prochain drone.

467
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
- Non, pas celui-là.
- Attends, comment peux-tu le savoir ?

468
00:24:37,476 --> 00:24:38,556
Ce sont tous des champs de blé.

469
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
Je ne vois pas de blé.

470
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
Exactement. Parce que le blé est
déjà été récolté,

471
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
donc les poubelles sont pleines.

472
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Passez au suivant.

473
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Voilà, c'est tout. Voir?
Le maïs est toujours dans les champs.

474
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Ce qui veut dire que les silos sont vides.

475
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
Continuez à vérifier les autres.
Nous irons là-bas.

476
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
Mobilisez le SWAT. Allons sauver ces enfants.

477
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Quatre-vingt dix secondes.
Nous viderons la ferme jusqu'aux silos.

478
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Une fois que c'est sûr, nous appellerons les pompiers et les secours.

479
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
<i>Nous serons prêts.</i>

480
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Commandement, à quoi ressemblent ces enfants ?

481
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
L'eau leur arrive à la poitrine
et se remplissant rapidement. Vous devez tous vous dépêcher.

482
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
Le nombre de vues dépasse le million.

483
00:25:28,861 --> 00:25:30,255
Commandement, voyez-vous quelque chose dehors ?

484
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Négatif. Il a l'air désert.

485
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Si je connais Pharaon,
il ne s'en approchera pas.

486
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
Il veut que les téléspectateurs tuent ces enfants,
pas lui.

487
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Cela dit,
Je suppose qu'il nous a laissé quelques surprises.

488
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
<i>Très bien, 113, gardez votre position.</i>

489
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
Bougez, bougez, bougez ! Allons-y.

490
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
- Se déplacer.
- Très bien, pour moi.

491
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
- Équipe Alpha, c'est parti.
- Très bien, bougeons. Allez! Allez! Allez.

492
00:26:00,225 --> 00:26:02,537
- Très bien, c'est clair. Équipe Alpha, bougez, bougez.
- Allez, allez, allez, allez !

493
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
La maison est claire. L'écurie est claire.

494
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
Approche du silo.

495
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
Attendez.

496
00:26:10,569 --> 00:26:12,249
C'est celui-là, juste ici. Je peux les entendre.

497
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
- Aide! Aide!
- La scène est sécurisée. Nous avons localisé les enfants.

498
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
- Hé, les enfants, tenez bon. Nous arrivons.
- Aide!

499
00:26:18,243 --> 00:26:21,163
- L'aide est là !
- 113, nous avons besoin de vous ici maintenant.

500
00:26:21,246 --> 00:26:23,058
Allons-y, allons-y.
Très bien, nous nous dirigeons vers vous.

501
00:26:23,082 --> 00:26:25,518
Hé, pouvez-vous voir comment il va
cette eau pompée là-dedans ?

502
00:26:25,542 --> 00:26:26,582
Peut-être que tu peux l'éteindre.

503
00:26:26,627 --> 00:26:28,670
Non, les canalisations doivent être souterraines.

504
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
- Aide!
- Sortez-nous !

505
00:26:33,008 --> 00:26:35,594
L'eau leur arrive au menton.
Vous devez tous y entrer.

506
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
Vérifiez la porte.

507
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Hé, arrête, arrête, arrête. Attendez.

508
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Attendez.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
Oh, mon Dieu.

510
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Cammie, tu vois
l'intérieur de la porte du silo ?

511
00:26:44,645 --> 00:26:46,247
- Qu'est-ce que je cherche ?
- Tout type de câblage.

512
00:26:46,271 --> 00:26:47,832
Tout ce qui peut être utilisé
pour former un circuit.

513
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
L'eau rend les choses un peu floues.

514
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Pouvez-vous intervenir ?

515
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Ouais, j'interviens maintenant.

516
00:26:53,779 --> 00:26:57,324
Ouais, ouais, il y a un fil qui passe
le long du haut de la porte jusqu'à la poignée.

517
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Nous ouvrons cette porte,
ces enfants sont électrocutés.

518
00:27:00,285 --> 00:27:01,662
Nous devons trouver un autre moyen d'entrer.

519
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Bon appel.

520
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Vous avez dit qu'il fallait s'attendre à des surprises.

521
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
La porte est interdite. Il l'a truqué.

522
00:27:13,423 --> 00:27:15,983
Le circuit est à l'intérieur.
Vous ouvrez la porte, vous les électrocutez.

523
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
- Ry, Bleu.
- Ouais.

524
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
- Lève-toi en haut. Passez par la trappe.
- Là-dessus.

525
00:27:20,180 --> 00:27:22,367
Essayez de garder ces enfants hors de l'eau
jusqu'à ce que nous puissions le faire glisser.

526
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Comment vas-tu faire ça ?

527
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Je dois commencer à percer des trous.

528
00:27:25,227 --> 00:27:26,287
- Bleu, allons-y.
- D'accord.

529
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Prenons les scies.

530
00:27:31,400 --> 00:27:33,485
- Aide! Ici!
- Ici !

531
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
Nous avons les yeux rivés sur les enfants ! D'accord.

532
00:27:35,863 --> 00:27:37,906
Okay, ouais, nous venons te chercher.

533
00:27:51,837 --> 00:27:54,172
- Aidez-nous !
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.

534
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
- Je suis coincé.
- Je suis désolé, chérie.

535
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Ils sont coincés
à quelque chose sous l'eau.

536
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Bleu, c'est une pipe.
Il est en acier ou en fer.

537
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
N'abandonne pas.
M'entendez-vous ? N'abandonne pas.

538
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
Le côté Est est ouvert.

539
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
Le côté ouest est ouvert aussi.

540
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
Le côté nord est ouvert, Cap.

541
00:28:27,247 --> 00:28:29,017
- Ça marche. L'eau s'écoule.
- Ça marche.

542
00:28:29,041 --> 00:28:30,561
On va te sortir d'ici, d'accord ?

543
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Bien, maintenant, sortez-les de là.

544
00:28:33,921 --> 00:28:35,380
Je vais commencer à les scier.

545
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Que diable?
L'eau arrive plus vite.

546
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
L'eau monte à nouveau.

547
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
Équipe Alpha, soyez informé de la salle
inonde plus vite qu’elle ne peut s’écouler.

548
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
Que se passe-t-il ?

549
00:29:00,030 --> 00:29:03,909
L’audience augmente. Les gens
sont à l'écoute pour assister au sauvetage.

550
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
Attention, tête haute. Gardez la tête haute.

551
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Ils vont tous les tuer.

552
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
- Je ne peux pas rester éveillé !
- Aidez-nous !

553
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Accrochez-vous. N'abandonne pas.

554
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
D'accord.

555
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
113, quelqu'un là-dedans, parle-moi.

556
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
Nous ne pouvons pas garder la tête
hors de l'eau avec les chaînes.

557
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
On les perd, Cap !

558
00:29:44,324 --> 00:29:45,635
Pouvez-vous les faire glisser le long du tuyau ?

559
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
- <i>Ouais, je pense.</i>
- Très bien, écoute.

560
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Déplacez tout le monde vers le mur Bravo
et mettez-vous à couvert.

561
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Que veux-tu dire?
Que veux-tu dire par se mettre à l'abri ?

562
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Fais-le c'est tout. D'accord? Copie?

563
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Compris. Ry, j'ai besoin de ton aide.

564
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
Allez. Par ici. Continuez à avancer. Allez.

565
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
- Rox, les clés dans le véhicule ?
- Ouais, pourquoi ?

566
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
- Fermez les yeux et accrochez-vous à nous.
- Non!

567
00:30:15,564 --> 00:30:17,500
- Respirez profondément, les gars. Respiration profonde.
- N'abandonne pas.

568
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
Je ne peux pas respirer.

569
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
- Prêt?
- Ouais, nous sommes contre la porte.

570
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
Préparez-vous. Me voilà !

571
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
Sauvegarde. Sauvegardez, sauvegardez !

572
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
Préparez-vous !

573
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
Nous y sommes. Sortez les enfants d'ici.

574
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
Ryan les a libérés.

575
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Déplacez ce tuyau !

576
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Allez, allez ! Allons-y! Allons-y!

577
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
Cela fait un, deux, trois…

578
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Tiens bon, chérie.
Nous allons vous avoir dans une seconde.

579
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Allons-y. Allons-y.
Un à la fois. Et voilà, mon pote.

580
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Quatre, cinq et six.

581
00:31:35,477 --> 00:31:36,561
Allez.

582
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Rox! Elle est…

583
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Elle respire encore,
mais elle vient de perdre connaissance.

584
00:31:43,652 --> 00:31:46,292
Bon, mets-la sur la civière.
Tay, mettons-la sur le LIFEPAK.

585
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Ouais.

586
00:31:51,868 --> 00:31:55,413
Les respirations sont superficielles.
La fréquence cardiaque est à 43. La température est à 83.

587
00:31:55,497 --> 00:31:58,458
Elle souffre d'hypothermie grave.
Commencez à faire couler des fluides chauds.

588
00:31:58,542 --> 00:31:59,942
Ouais, laisse-moi prendre ces fluides chauds.

589
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Là-dessus.

590
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
Don, as-tu une mise à jour
sur cette dernière fille ?

591
00:32:04,631 --> 00:32:09,177
Ce n'est pas bon. Nous travaillons sur elle…
Elle est dans un état difficile.

592
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>Je vous tiendrai au courant.</i>

593
00:32:11,513 --> 00:32:15,058
Allons chercher des couvertures
fini aussi. Les liquides sont dedans.

594
00:32:16,726 --> 00:32:20,480
Son état empire. Les représentants sont à 40.
La température est inférieure à 81.

595
00:32:20,564 --> 00:32:21,690
Les fluides ne fonctionnent pas.

596
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
- Très bien, alors nous allons nous utiliser.
- Ouais.

597
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Tenez-la fermement.

598
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Hé, Cap? Nous pourrions utiliser
tous les corps chauds que nous pouvons avoir.

599
00:32:30,657 --> 00:32:33,827
Hé, tu l'as entendue.
Tous ceux qui le peuvent viennent ici.

600
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
Donne-moi ces compresses chaudes !

601
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Frottez-lui les bras et les jambes.
La friction est notre amie.

602
00:32:39,249 --> 00:32:41,293
Oui, nous avons besoin de toutes les compresses chaudes
nous pouvons obtenir.

603
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Donnez-moi les paquets.

604
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Allez, bébé. Réchauffez-vous pour moi.

605
00:32:58,643 --> 00:33:00,145
L'intérim est à 83.

606
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
- Quatre-vingt-quatre.
- C'est ça, ma fille.

607
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Ouais, Doc, ça augmente. Elle a 44 ans.

608
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
- Allons-y. Allons-y.
- Allez, Jayda.

609
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Allez.

610
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
- Salut bébé.
- Salut.

611
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Tes parents vont être si heureux
pour te voir.

612
00:33:17,787 --> 00:33:20,749
Elle va bien. Ils vont tous bien.

613
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Oui. Oh, mon Dieu.

614
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Marcia, ça va ?

615
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
<i>Le spectacle est terminé.</i>

616
00:34:12,467 --> 00:34:16,888
Salut Jayda. Je m'appelle le détective Kelly.

617
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Je suis contente de te voir en meilleure forme.

618
00:34:19,099 --> 00:34:20,433
Bonjour.

619
00:34:20,517 --> 00:34:23,186
je me demandais
si je peux te demander

620
00:34:23,270 --> 00:34:25,939
quelques questions
à propos de l'homme qui t'a emmené.

621
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Le monstre ?

622
00:34:27,274 --> 00:34:30,277
Si ça devient trop effrayant,
tu me fais juste savoir, d'accord ?

623
00:34:30,360 --> 00:34:31,778
C'est trop effrayant.

624
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Comment t'a-t-il fait quitter ta maison ?

625
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
- Après le boss final du jeu…
<i>- Les larmes du Nil.</i>

626
00:34:37,993 --> 00:34:40,578
Un message est arrivé
qu'il me donnerait un prix spécial…

627
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
En personne.

628
00:34:42,330 --> 00:34:46,835
Celui que ma famille n’oublierait jamais.
Il m'a dit de le retrouver dehors.

629
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
<i>- Et puis que s'est-il passé ?
- Je suis sorti en douce de la maison.</i>

630
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
<i>J'ai vu une camionnette.</i>

631
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
Les lumières étaient allumées, mais personne n’était à l’intérieur.

632
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
Et j'ai senti quelqu'un derrière moi et un pincement.

633
00:34:57,887 --> 00:34:59,264
Comme une aiguille.

634
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Puis je me suis réveillé dans cette pièce
avec une chaîne à la jambe.

635
00:35:03,476 --> 00:35:05,270
Il m'a mis un bandeau sur le visage.

636
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
Avez-vous déjà entendu sa voix ?

637
00:35:07,355 --> 00:35:08,440
Oui.

638
00:35:08,523 --> 00:35:12,736
- À quoi ça ressemblait ?
- Il était calme. Très poli.

639
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
Effrayant. Genre, aigu.

640
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
Vous a-t-il dit son nom ?

641
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
- Il a dit qu'on devrait l'appeler…
- Le Pharaon.

642
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Le Pharaon ?

643
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
L'avez-vous déjà vu ?

644
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
- J'avais trop peur pour regarder.
- Non.

645
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Oui.

646
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Vous l'avez vu ?

647
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
Tu as vu son visage ?

648
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
Mon bandeau a glissé et j'ai jeté un coup d'œil.

649
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Tu es très courageuse, Lily.

650
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Oui, elle est.

651
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Tu penses pouvoir me décrire
à quoi il ressemblait ?

652
00:35:49,564 --> 00:35:52,817
C'est lui.
C'est l'homme qui a emmené les enfants.

653
00:35:53,902 --> 00:35:54,944
Alors c'est Pharaon ?

654
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
Une petite fille courageuse a travaillé avec
un dessinateur pendant trois heures.

655
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Je jure qu'il lui ressemble exactement.

656
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Ces yeux.

657
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
C'est comme regarder le diable dans les yeux.

658
00:36:03,411 --> 00:36:07,415
Je sais qu'il est tard, mais pourrais-tu le lancer
grâce à notre logiciel de reconnaissance faciale ?

659
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
- Tu vois si tu as des résultats ?
- Bien sûr.

660
00:36:09,501 --> 00:36:12,671
Mais tu devrais savoir,
J'en ai déjà eu un ce soir.

661
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
Que veux-tu dire?

662
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
La page biblique que tu as trouvée dans le silo,

663
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
avec les vers
à propos de la peste des premiers-nés.

664
00:36:19,969 --> 00:36:21,221
Ouais?

665
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Comme toutes les autres pages
Pharaon est parti pour nous,

666
00:36:24,224 --> 00:36:25,725
il était couvert d'empreintes.

667
00:36:25,809 --> 00:36:30,063
Mais contrairement à eux, j'ai pu
pour en retirer un propre de celui-ci.

668
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Agnès Louise Beckham.

669
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Elle ressemble à une gentille vieille grand-mère.

670
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
C'était une gentille vieille grand-mère.

671
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Elle était dans le système
parce qu'elle s'est portée volontaire

672
00:36:40,532 --> 00:36:43,993
jusqu'au jour de sa mort,
c'était il y a 11 ans.

673
00:36:44,077 --> 00:36:46,413
Oh. Intéressant.

674
00:36:46,496 --> 00:36:50,583
Non, qu'est-ce qui est vraiment intéressant
C'est là qu'elle s'est portée volontaire.

675
00:36:51,334 --> 00:36:52,711
Église du Libérateur.

676
00:36:53,503 --> 00:36:55,463
Église du Libérateur.

677
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
C'est la même église
tous ces enfants disparus sont allés vers.

678
00:36:59,092 --> 00:37:01,302
Tu penses que c'est là que Pharaon
a pris sa Bible ?

679
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Si je devais parier là-dessus.

680
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Dieu…

681
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Comment n'ai-je pas vu ça avant ?

682
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
- Tu vois quoi ?
- Ouah.

683
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Inspecteur, utilisez vos mots.

684
00:37:12,272 --> 00:37:15,024
Pour lui, ce n’était pas simplement une église aléatoire.

685
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
Il l'a ciblé pour une raison.

686
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
Tel que?

687
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
C'était son église.

688
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
Bon sang, il est probablement allé
à l'école du dimanche là-bas lui-même.

689
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
C'est tout un acte de foi.

690
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Plutôt une chute.

691
00:37:27,245 --> 00:37:29,122
J'ai besoin que tu me donnes
les noms et adresses

692
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
de leur pasteur, de leur personnel, du conseil des anciens,

693
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
tous ceux qui y sont allés
les dix dernières années.

694
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Envoyez-les-moi simplement.

695
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
- Où vas-tu?
- J'ai beaucoup d'interviews à faire.

696
00:37:37,714 --> 00:37:41,092
Mais il est minuit passé.
Je suppose qu'ils dorment tous.

697
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Pas pour longtemps.

698
00:37:43,094 --> 00:37:47,390
Si j'ai raison, quelqu'un de cette église
peut identifier cet homme.

699
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Et ils vont le faire ce soir.

700
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
On dirait que nous sommes dans les temps.

701
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
Eh bien, en fait, nous sommes un peu en retard.

702
00:37:57,400 --> 00:37:59,628
Mais tu sais quoi ? Cela n'aura pas d'importance
parce que tout sera prêt

703
00:37:59,652 --> 00:38:01,172
au moment où Sam et Ryan sont là.

704
00:38:01,196 --> 00:38:03,466
- Il n'y a plus de nourriture ?
- Ouais, ils viennent juste de finir de l'installer.

705
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
- D'accord. Et les fleurs ?
- Ouais, c'est parti.

706
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
- Et l'arche de ballons ?
- Oh ouais.

707
00:38:07,660 --> 00:38:09,162
Il devrait atterrir d'une seconde à l'autre.

708
00:38:09,245 --> 00:38:14,125
Je ne peux tout simplement pas combattre ce sentiment
que je... j'oublie quelque chose.

709
00:38:14,209 --> 00:38:16,187
Non, non, non, ce n'est pas le cas.
Tout se met en place.

710
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
- Dis-le avec moi. Tout arrive.
- Tout arrive.

711
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Taylor, comment est la musique ?

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,109
Nous sommes tous prêts.
J'ai même créé une playlist spéciale.

713
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
- Et tu le sais, non...
- Rien de trop triste, rien de trop triste.

714
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
De bonnes vibrations uniquement. Nous t'avons, Blythe.

715
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
- Merci.
- Tout arrive.

716
00:38:28,723 --> 00:38:32,268
- Tout arrive.
- Oh, ces fleurs sont magnifiques.

717
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
J'ai besoin du numéro de votre fleuriste.

718
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
- Non, il y a trop de rose.
- Quoi?

719
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Je leur ai dit de ne pas aller trop fort
sur le rose.

720
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Je veux dire, ce n'est pas une baby shower.
C'est juste… Ce n'est pas le cas.

721
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
Un peu d'aide par ici ?

722
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
- Oh, Dieu merci.
- Où veux-tu ça ?

723
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
Dans le hall.

724
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
Oh! "Nos Harts sont devenus plus grands." Je l'aime.

725
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
La moitié de la ville aussi.
Je ne pouvais pas les mettre dans ma voiture.

726
00:38:55,291 --> 00:38:57,269
J'ai donc dû les attacher au toit
pour les amener ici.

727
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
- J'aurais dû vous prévenir.
- Pas de soucis. Félicitations, d'ailleurs.

728
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
Sur quoi ? Je veux dire, je ne suis pas enceinte.

729
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
Tu vas être grand-mère.

730
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
Je ne suis pas prêt pour ce mot.

731
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
- J'ai besoin d'un verre.
- D'accord.

732
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
Je peux vous aider.

733
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Les spécialités du jour sont donc :

734
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Bellinis nouveau départ
et Parfum de soleil.

735
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
Également disponible en cocktails sans alcool.

736
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
Effervescent.

737
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
Ce n'est pas trop sucré. Délicieux.

738
00:39:26,155 --> 00:39:28,384
Eh bien, tu ferais mieux d'en faire beaucoup,
parce qu'ils descendent facilement.

739
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
Ce ne sera pas un problème,
mais nous avons besoin de plus de glace.

740
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
C'est ce que j'ai oublié.
Comment aurais-je pu oublier la glace ?

741
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Elle est humaine après tout.

742
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
Hé, chérie.

743
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
J'ai reçu le gâteau chez Danny.

744
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
J'ai les serviettes supplémentaires,
les cure-dents, les sacs poubelles.

745
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Je rentre enfin chez moi.

746
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Merci beaucoup, chérie.
Écouter. Je... je suis vraiment, vraiment désolé.

747
00:39:50,305 --> 00:39:51,699
Mais je vais avoir besoin que tu te retournes.

748
00:39:51,723 --> 00:39:53,975
- parce que j'ai oublié de te dire de venir chercher...
- Plus de glace ?

749
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
- Je l'ai déjà compris.
- Mon héros.

750
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
- Je t'aime. À bientôt.
<i>- Je t'aime aussi.</i>

751
00:39:58,855 --> 00:40:00,249
Hé, tu sais quoi ?
Tu pourrais vouloir marcher dessus

752
00:40:00,273 --> 00:40:01,834
parce que Sam et Ryan
sera là dans une seconde.

753
00:40:01,858 --> 00:40:03,026
<i>Pédalez jusqu'au métal.</i>

754
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
Hé.

755
00:40:15,330 --> 00:40:16,664
- Salut!
- Surprendre!

756
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
B, ce n'est pas une surprise, B.

757
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Ouais, tu nous as invités, tu te souviens ?

758
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Très bien, alors, félicitations.

759
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
Oh, mon Dieu, les gars.
Ça a l'air incroyable, les gars.

760
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Tu es magnifique.

761
00:40:32,513 --> 00:40:33,913
On dirait que tu aurais besoin d'un coup de main.

762
00:40:35,391 --> 00:40:37,161
- Quel est le problème ?
- Je n'en ai aucune idée.

763
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
Je conduisais,
et tout a commencé à fumer.

764
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est la fumée blanche
ça veut généralement dire que c'est le liquide de refroidissement.

765
00:40:42,523 --> 00:40:45,985
Ouais, eh bien. Bon Samaritain
qui s'y connaît en voitures.

766
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Tu es une aubaine.

767
00:40:47,320 --> 00:40:49,048
Pourquoi tu n'arrêtes pas le moteur,
Je vais jeter un oeil.

768
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Oui Monsieur.

769
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
Qu'est-ce que c'est ?

770
00:41:05,421 --> 00:41:07,066
Sérieusement, vous n’étiez pas obligé de faire tout ça.

771
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
Ouais, je l'ai dit
ta mère ça toute la journée.

772
00:41:09,092 --> 00:41:12,053
Eh bien, excusez-moi,
vous n'avez qu'un seul premier-né, alors…

773
00:41:12,136 --> 00:41:14,055
Où est papa ?

774
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
Nous vous avions prévenu de ce qui allait se passer
si tu continuais à intervenir,

775
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
mais tu n'as pas écouté, n'est-ce pas ?

776
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Bonjour, Pharaon.

777
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
Tu pensais que tu m'avais refusé
la mort du premier-né.

778
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Vous venez de le retarder.

779
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
Et la seule question est…

780
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
Ce sera lequel d'entre vous ?

781
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
Lequel?

782
00:42:04,439 --> 00:42:07,316
Hé. Hé.

783
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Enfiler?

784
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
Qui est prêt à s'amuser ?

